谭飞:欢迎方金老师，新年快乐。

【资料图】

宋方金:新年快乐，见到谭飞老师很高兴。

谭飞:因为我最近看到方金老师也在研究关于名字，不管是人的名字还是电影的名字，好像有个话题很多电影是被它的名字给耽误了。这方面你有没有什么特别想跟观众分享的？因为我知道你最近在做一些这方面的研究。

宋方金:这个实际上从入行到今天吧，我参与了很多电影或者电视剧，我自己对名字有一种执拗般的一种追求。另外一个呢，也确实看到了在这个市场上有很多电影，实际上就是因为名字被耽误了。

谭飞:对。

宋方金:那么其实想举的第一个例子咱们刚刚去世的何平导演，那么何平导演拍过很多优秀的电影。你比如说《双旗镇刀客》，类型很清楚，有刀客、双旗镇、带有西部味道。

谭飞:西部片的感觉。

宋方金:你一听就是一个好名字，而且确实这个电影也拍得非常出人意料。周星驰没有灵感的时候，就老看这个电影。那么《双旗镇刀客》它是什么呢？有类型，有内容，甚至还有主题，关于刀客的故事，那么好名字。何平导演还拍过《炮打双灯》，也是一个非常好的名字。何平导演后来拍过一部其实我觉得品质很好的电影，但是我觉得是个被名字耽误的电影《麦田》。《麦田》在当时是类型意识很强，用的也都是很好的演员，故事也是比较的鬼马、比较有意思。但是呢《麦田》实际上，我当时在豆瓣，还在很多地方看到，人家问，这是一部科教片吗？

谭飞:是讲收麦穗的那些。

宋方金:《麦田》它的指向不是很明确。那么后来就有一部电影，其实我觉得也是被耽误的——《荞麦疯长》。很多人说，它想讲什么？荞麦也是一种农作物嘛，但是你可以说它是人物名字也好，《荞麦疯长》它不指向任何一个具体的一个主题、一个内容。

谭飞:它在描写一种情绪，但这个情绪可能只有制片方或者创作者才知道，观众完全一头雾水。

宋方金:一头雾水，因为很多观众其实看电影，他是有一定随机性的，或者说他在网上提前看一看，《荞麦疯长》《我不是药神》，假设这两个选择。你看，《我不是药神》就很明白，与药有关系，而且是一个人不是药神，肯定是他遇到了很多挫折，这里边我觉得是带有一些指向的。那么《荞麦疯长》，因为观众他在第一秒到第三秒看到这个片名的时候，他会觉得被冒犯。你怎么疯长，你跟我没关系，而且是我不知道你要说什么，他会果断放弃。所以说我觉得，电影片名就是类型加主题。而且电影片名有一个铁律，必须进行价值与信息的正面表达，在电影片名里边不能进行负面表达。当时韩寒的电影《后会无期》，问我有什么意见的时候，我说电影非常好，拍得非常好，内容非常好。我说我就对这个片名呢。

谭飞:有点意见，就你觉得有意见。

宋方金:我觉得持保留意见，为什么呢？后会无期，它是一个负面信息的表达。

谭飞:是。

宋方金:它后会无期了。后来我就把这个信息也传达给韩寒老师，传达给他们的团队。那么后来我发现他们在物料上把这个信息给补足了，后来它所有的物料、衍生品上都是后会无期，后边还有四个字相聚有时，我觉得整体最后还是翻了过来。举这个例子是什么呢？一，我觉得我的判断还是失误，这不是一个很好的片名，但后来这个电影是成功的。所以说呢它也把我原来所谓的铁律，其实也破了一下。《后会无期》它作为一个负面信息的这样的表达，实际上电影最终是成功了，那么我觉得这个也是值得研究的。那么到《四海》这个片名呢，其实四海是上海韩寒老师生活的那个地区的一个方言，四海是个方言，不是四海之内皆兄弟的意思，四海是什么呢？

谭飞:四海镇是吧？它是一个上海的一个地方。

宋方金:不是四海镇，在韩寒老师生活的松江附近那一片儿吧，形容别人经常会说一句，那个人很四海，其实它接近于。

谭飞:接近江湖的意思。

宋方金:接近于很江湖的意思。

谭飞:很四海。

宋方金:很四海，比这个人更江湖呢，又更通达一些，这个词在江湖这个词之上，更正面的表达，那么四海。但是呢，四海这种指向呢，实际上是很大，它有点也是像虚空中的茫然而去，所以我觉得《四海》在我看来呢，它不是一个好的片名，但也不差，所以韩寒导演的这一部电影的票房上的不尽如人意，我觉得。

谭飞:是其他原因。

宋方金:是其他原因，不完全是片名上的，但是片名的正向价值的这种表达是非常重要的。比如说《阿甘正传》，那么当然它原来叫《阿甘》，《阿甘》大家知道我要说一个人物，它是一个什么呢？它好像不是负面表达，也不是正面的，但实际上它属于正面表达。你比如说《肖申克的救赎》，那么《肖申克的救赎》片名咱就可以拿出来多说一说。你比如说《肖申克的救赎》很有意思，它在大陆地区叫《肖申克的救赎》，因为大陆地区特别注重文学性。

谭飞:对。

宋方金:特别注重这个故事，你最终表达的是救赎，是自己对自己的救赎，是自己对环境的救赎，是人对人的救赎，是人对自己过去犯下的错误的救赎。肖申克是什么呢？肖申克是个监狱，是个地点，它是地点加主题，形成了一个正面表达。香港叫《大银行家》。

谭飞:台湾叫《刺激1995》。

宋方金:台湾叫《刺激1995》，那么香港为什么叫《大银行家》？因为香港它是一个，你想吸引香港人进影院。

谭飞:香港它是商业城市。

宋方金:《大银行家》来看看大银行家发生了什么呗。那么这就有的时候，电影片名到它在流转和翻译的时候呢，它会产生一些位移，那么到了台湾，它为什么叫《刺激1995》呢？因为上一年有个电影大卖，叫《刺激1994》。

谭飞:还有续集。

宋方金:来了之后呢，实际上这两个地方没有任何关系，也不是一个团队的，也一个制片厂的。实际上因为上一年有一个《刺激1994》撑过来，今年就让它叫《刺激1995》。所以说很多时候呢，这些电影片名在遇到一个地区，遇到一个族群，遇到一些新的翻译的时候呢，它就会产生这种概念。那么这个片名它就是一个地区一个国家，一个民族的这种文化的一种体现。所以像《肖申克的救赎》呢，那么它我觉得最准确的翻译就是在大陆地区的这个片名。那么类似的关于这种被片名耽误的，那么还有很多。比如说《三个白痴》，它还有一个名字叫《三傻大闹宝莱坞》。那个电影是完全被片名给耽误了，就是被翻译的片名给耽误了。

谭飞:是是。

宋方金:他就觉得什么《三傻大闹宝莱坞》，这一看就是个烂片。

谭飞:其实电影很深刻，拍得也不错。

宋方金:电影很深刻。

谭飞:对对。

宋方金:很优质的。

谭飞:而且讲的是教育的问题。

宋方金:教育，讲的是成长。

谭飞:是。

宋方金:讲的是这些年轻人。自己的自我追寻，我觉得那个片名也是被耽误了。

关键词：